Why don't you change this world with me?
Today...
I gave my life to you.
Father finally is gathering people.
Do you think...
I can survive until then?
- The king is getting married.- It's none of your business.
I'll make the king fall in lovewith me and become a princess!
You need more people to kill Kim Jong-seo.
I found a perfect supplier of funds!
Thanks to him, I can enjoy my life!
Your daughter-in-law is very busy.
Queen Insoo~Episode 10~
Madam.
- Come in!- I'm here, Madam.
How many bags of rice did you take out of here today?
Like you ordered, I took one bag of rice andfive sacks of millet and sorghum for each.
I counted but three bags are missing.
Huh?
It's not just this storeroom, I checked others too.
That's impossible.
I make an entry in the books every timeI take something from the storerooms.
Look here, there were 36 bags of rice last month.
You were wrong, there were 39 bags.
Are you saying that I stole them?
How dare you stare at me like that!
Madam, this is unfair.
People might lie but the book can't.
I'm just a servant, how could I steal three bags of rice?
Madam, I feel really horrible.
You're a bad servant.
Are you looking down on me because I'm illiterate?
No, I am not.
Servants don't look down on their masters.Madam, this is unfair.
I didn't learn letters and my servant looks down on me.
Sam-wal.
- Yes, Madam.- Call Lim.
I have to give him a lesson.
I'm taking care of the storerooms soon,do you think you can lie to me then?
- Madam, forgive me please.- How dare you say that?!
I'm really sorry. Please, forgive me.
How dare you look down on your master?
I have to give you a lesson.
I'm really sorry, please forgive me.I'm begging your forgiveness.
Oh my god, I'm dying! It really hurts!
That's not enough. You should hit him harder.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Stop.
What did you do with the rice?
Answer her.
- You are so...- It's because of Sam-wol.
- Sam-wol.- Sam-wol?
I wanted to marry her, so...
You sold it and bought gifts for Sam-wol?
Yes, I did, Madam.
I don't think you regret your wrongdoings.
That can't be an excuse.
- Lim.- Yes, Madam.
I want you to beat him harder!
Yes, Madam.
I'm dying! Please, forgive me!
Please, forgive me!
Lim.
That's not enough.
You beat him harder until he screams.
Yes, Madam.
I don't mean to kill him.
Just give him a lesson.
I understand, Madam.
- Do you understand her?- Huh?
He's so stupid.
You should exaggerate pain.
You're so in trouble.
It's not done yet.
I'm dying! Anybody, help me.
I'm dying! I'm really dying!
Please, forgive me...
I have a daughter-in-law who's scarier than a tiger.
What?
Don't you like it?
Mother never disciplines our servants with a rod.
Dowon.
I can tell you that you'll neverknow who your wife really is.
You just got married.
You can't judge her now.
You sleep with your wife from now on.
You don't need to keep your distance from each other.
Madam.
Although he said that he stole somebags of rice for buying me gifts,
that's a lie.
He only gave me one jade ring.
- Right.- Huh?
I should have thought of this earlier.
Madam, where are you going?
Who is it?
It's me, Mother.
It's late, what's up?
I went to bed early and I had a nightmare.
I was scared and I couldn't sleep alone.
Come in.
Can't I sleep with you?
I'm cold, come in.
Thank you, Mother.
What did you dream about?
Mother, is it true?
I heard that father might have married your sister at first.
Who told you that?
Everyone knows it except me.
Mother, what happened?
Tell me about it.
I have six elder sisters. That's not all.
I have two elder brothers and one younger brother.I have many siblings.
Wow, that's a lot.
And?
One day, we had a guest from the palace.
She was one of the ladies who was lookingfor Prince Sooyang's bride.
She came to see my sixth sister.
I still don't know why I did thatbut I was there and said this and that.
And my mother said that...
it wasn't not my turn andI shouldn't meddle in their conversation.
She was mad at me actually.
I was 11 years old at that time.
I think it was my destiny.
That lady told the queen consort thatI'm better than my sister for Prince Sooyang.
My sister blamed me a lot from then.
Are you sleepy?
No, I'm not.
Thank you.
Thanks to you, I could save my face.
I don't get it...
If the servants found out that I'm illiterate,
they will probably look down on me.
They probably laugh at me whenever I teachyou something because you're smarter than me.
No, they don't.
That's not your fault.
It's hard to find a woman who knows the letters.
People think that women put on airs if they know the letters.
Put on airs...
Haven't you heard this?
I know, but even my servants know the letters.
Mother, it's not too late. You can study now.
If you study one letter every night,you'll know more than 300 after a year.
I'm too old.
I'm going to sleep here every night from now on.
Can I?
Mother, please.
Okay, I don't mind.
Thank you, Mother.
Sleep on your side.
I'm scared if I have a nightmare again.
I can't move because of you.
We're going to study one letter every night, okay?
Okay, okay.
What are you doing?
- Master.- Oh no.
I want to finish this. I had a good feeling this time.
It's not the time to paint.
If Sooyang is plotting treasonagainst the king like you said,
we get lucky.
That's not so simple.
What's that mean?
Sooyang wouldn't move until he's sure about it.
It's like a rat which is forcedinto a corner biting a cat.
I'm saying,
that he's digging his own grave now.Do you understand?
So you need to catch the rat first.
I don't think so. A rat can't killa cat anyway. So don't mind him.
Let's just wait.
I'm sure that Sooyang will attack Kim Jong-seo first.
It will be good if Kim Jong-seo kills him.
Even if his plan succeeds,
we have nothing to lose.
If that happened,
Sooyang won't keep you alive.
- He doesn't have a reason to kill me.- He won't care about that!
He'll be in trouble as well if he kills me without any reason.
I...
don't want to bring dishonor to myself,to kill my brother without reason.
A reason...
I can't believe he cares such a thing.
- It's late. Why are you doing this?- Out of the way!
Like I said, I don't know him.
- Out of my way! Come out!- Mister.
- Wake up right now.- I'm going to kill...
Your wife is here.
- Come down.- Don't touch me!
I know he's here, so don't stop me!
Please, behave yourself!
How dare!
I know my husband is in that room with another woman!
You can't expect me not to know that!
- Myung-hoi, Myung-hoi!- Wait.
Where is he?
Who are you?
How dare you! Such a shameless woman!
How dare you come on to my husband?!
I wonder how nice your body is.Take your clothes off.
Don't move.
Where is my husband?
You, such a bad woman!
Tell me where he is.
Ask him.
You don't look good. Are you okay?
I'm fine.
Who is there?
Yes, Master.
This is Han Myung-hoi.
Welcome.
What's wrong with your face?
My wife did it.
Did she scratch your face like that?
You can't imagine.I was sleeping in...
Master, how have you been?
Let me sit down.
I couldn't sleep all night and was scolded by my wife.
I completely lost my mind.
May I give you some tea?
Can't I have a drink?
You still have a hangover.
Of course, I do.
People know that I have a good supplier of funds.
So many people came to me to have a drink.
So I rented out the entire drink house.
I thought that was better.
You found a supplier of funds?
Is that me?
I spread the rumor.
Prince Sooyang is gathering people to plot treasonagainst the king so come and have a drink.
As you know, drink is more tasteful with women.
There's a woman, Cho-sun...
She's really beautiful.
I couldn't stop myself falling in love with her.
I'm a healthy nobleman.
But I have only one wife and never cheat on her.
No wonder why your wife scratched you like that.
Even so, she can't do that.
By the way, did you gather enough people?
Yes, we have enough people.
Master.
Now,
you have to pick a date.
What date?
I want you to decide the day when we rise.
Madam, what do you think?
We don't know that the daywill be a good day or a bad day...
But still, we can't do anything until you decide the day...
You're such a crazy man.
You've given yourself up to pleasure so far
and showed up suddenly and ask me what?
I'm asking you that because everything is ready.
Stop!
- May I leave?- You don't need to.
He's the one who should leave. Lim!
I'm here, Master.
You take him out right now!
What should I do?
Follow me.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
How many people do we have?
I chose four from among the Royal guards.
That's not enough.
They've been working as Royal guards for a long time.
They know the geography of the palace well.
Even if we capture the palace, we can't do anything.
All I'm worried about is Kim Jong-seo.
I'm sure he noticed our plan. The security must be tight.
Of course, it is.
I think...
you have to take care of him.
I can't think of anything.
I have an idea.
What's that?
I'll tell you later.
Then, I have to go now.
You have such a tough wife.
I know.
Do you have a plan for the aftermath?
What aftermath?
We have to settle the public sentiment after the success.
- Well...- For that...
you need to use the Confucian scholars.
Are you talking about the scholars of Jiphyeonjeon?
They live righteously.
The public will believe us if they're on our side.
Am I wrong?
You're really a beautiful woman.
You are shining and brilliant.
Are you pulling my leg?
No, I'm not.
I hadn't thought about that. It's a brilliant idea.
Then, may I take care of that matter?
If you have a good idea, you can take care of it.
Oh no, he's killing an innocent man.
I'll break your leg if you come one more time.
I know you're poor.Still, how dare you lie to my master?!
You're so in trouble.
He has a bad temper.
I had to spend that much moneyto gather people for plotting treason!
You don't know anything!
This is why no one follows Prince Sooyang!
People won't follow him if they don't get anything!
I'm going to...
Clean here! He might leave bad luck!
It seems like the palace keeperof Gaekyung preyed on Sooyang.
He touched Sooyang for moneyon the grounds of gathering people
and spent it in the drink house.
Sooyang is not a shallow-brained man.
He's a great man.
He's qualified for that.
Are you talking about the throne, Father?
King Sejong suffered because of him.
He thought that Sooyang was a good choice forking and asked me that several times.
However,
he was moved with compassion after all.
Because the former king, Moonjong, was a good son.
Is Sooyang that good?
If he took the throne, everything would be fine.
In that case, you have to hurry up.
- You can't keep him alive...- There's no justification to kill him.
- All the world thinks that Sooyang is plotting treason.- That's just thinking.
People would rather believe Ahnpyung is going to do it.
Because he has his own private soldiers.
Think who is with him.
There are only two, Kwon Ram and Han Myung-hoi.
He's plotting treason with Kwon Ram who'sa scholar and Han Myung-hoi who's a palace keeper?
No one will believe it.
I might make an exhibition of myself.
Then, what will you do?
I have to wait...
until Sooyang lays his real cards on the table.
I have to wait...
How dare you! You can't come into this palace!
You had to go a long way round even if you were busy.
You're not allowed to go through the king's palace.
If you do this one more time, you'll be in huge trouble.
Your voice is too loud.
Lady Hong...
I had to tighten discipline among the girls.
Even the older girls who have beentrained for years have their own way...
Of course, they do. It's been a while...
since the queen died who manages all the ladies.But fortunately, the king is getting married soon.
Everything is going to be fine.
Aren't you Song-yi?
How are you, Lady Hong?
What are you doing here?
I'm looking for you, Lady Park.
Me?
We met in the laundry room a little while ago.
Follow me.
It's okay.
Lady Hong, I think she's spoiled more and morebecause you always let her have her way.
I heard you were sick. Are you fine now?
Yes, I'm completely cured.Thank you for your concern and support.
How do you know she was worried about you?
I'm happy for you.
Come here. I'm showing you around the king's palace.
Thank you, Lady Hong.
- You come back here.- I said it's okay.
Let's go inside.
Come in.
Open the door.
This room is called 'Dongondol.'
The king spends most of his time in this room.
This room is called 'Seoondol.'
This room is for the King's first wife.
It's vacant now.
You can go in and have a good look.
This is enough, Lady Hong.
Did Song-yi make a trouble again?
No, she didn't.
Lady Hong was showing her around the King's palace herself.
I see.
I think she really likes Song-yi.
What's that supposed to mean?
She's a blunt woman. But shelooks happy when she's with Song-yi.
It is no trivial matter.
I don't understand...
You might lose Song-yi to lady Hong.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Is it delicious?
Yes, it is, Lady Hong.
That's a dried persimmon for the king.
Really?
I knew because it's really delicious.
Eat this too.
This is freshly made rice cookie.
Thank you, Lady Hong.
Are you looking for Song-yi?
I think I have to give her a lesson.
- You come back later.- Pardon?
She's sleeping in my room.
I'll walk her to your place when she wakes up.
Didn't you hear me?I said I'll walk her to your place.
Do you have to wake her up now?
Just leave.
How are you, Lord Kim?
Who's having an audience with the king?
Prince Sooyang is there.
Why did he come?
His daughter is getting married.
You're right, Uncle Sooyang.It is good news.
Lord Kim, why don't you come in?
I'd like to wait here.
I didn't know that you have a marriageable daughter.
- He's a really good young man.- Whose son is he?
He's the former Minister of War, Jung In-ji's first son, Hyun-jo.
Jung In-ji...
He was one of King Sejong's favorite scholars.
You're having a good family-in-law.
Thank you, Your Highness.
What do you think, Sooyang?
Don't you think the king became mature?
He's not a kid anymore.
- Your Highness.- Yes, Grandmother.
You should treat other subjects like this now.
If you do, Kim Jong-seo andHwangbo In will bow before you.
Royal families are not so different from other subjects.
Personally, he's your uncle,
but he's one of your subjects as well.
- Grandmother.- Listen to me.
You've got to prove you're an adult to anyone from now on.
Oh, Lord Kim, how are you?
It's been a while.
I told the king that my daughteris getting married to Lord Jung In-ji's son.
I didn't know that you have a daughter.
Yes, I do. She's 13 years old.
- You must be relieved of a great anxiety.- I don't think so.
I have one more son.
He's just a four year old baby.
Lord Kim, what made you come to the palace?
I'm asking you this because you havenothing to talk about with the king.
Your Highness.
I'm listening.
I think...
it's time for me to retire.I came to tell you this, Your Highness.
What are you talking about?
- You're right, it is time.- No, you can't.
Your Highness.
You're the only one who I can trust.
Your Highness.
As you know, I'm 70 years old.I'm too old to assist you.
I haven't resigned so far because I have a wish.
I wanted to see...
you grow into an adult and becomethe great and strong king. That's all I want.
And that was the former King Moonjong, your father's wish.
Yes, I know it well.
But there's one thing,
I have a huge problem that I must solve.
I don't think you have such a problem.
That doesn't make any sense.
Tell the king what it is.
Your Highness.
Do you...
trust me?
I, your subject,
am going to retire after I
solve one last problem.
I don't understand.
Lord Kim.
What was that supposed to mean?
The last thing?
That didn't sound good.
Princess Hyebin...
I think you have to leave the palace now.
What did you just say?
I'm the king's grandmother.
Like you said,
the king is not a kid anymore.
There's no reason why you stay in the palace.
I can't believe this.
Who do you think you are?!
You can't tell me what to do!
What did he mean?
Why did he say that he didn't solve one matter?
Your Highness, I'm sorry to say this
but I think what he meant is Prince Sooyang.
Uncle Sooyang? What's that mean?
He thinks that...
Prince Sooyang has to die so that you can defend the throne.
However, Your Highness, you don't listen to him.
Are you saying,
that I can trust Uncle Sooyang?
Kim Jong-seo could establish
a new nation like King Taejo
overthrew the kingdom of Koryu.
The army outside the city is no betterthan Kim Jong-seo's private army.
Besides, he has many people who follow him in the court.
There's no one who can stop him.
There's no one...
who will protect me, right?
Your Highness.
Kim Jong-seo has the power to overthrow this kingdom.
But he hasn't done it
because of Prince Sooyang.
That's why I asked you
if I can trust Uncle Sooyang.
You have to trust him.
Are you sure? Can I really trust
Uncle Sooyang?
Yes, Your Highness.
And? What did the king say?
He didn't say anything special.
That means he allowed you to leave.
Let's think about the right day...
when you and can I leave together.
If we leave at the same time,
who'll take care of all things?
Were you looking for me?
What's wrong with him?
I'm not going to leave with him.
I want you to reduce the number of Royal Guards
and bring the army outside of the city.
I will do, Lord Kim.
You guard the city more tightly
and tell the Inspector Generals
that I want them to get ready for combat as if in a state of war.
I will do, Lord Kim.
Did you deploy the reliable forces around the king's palace?
I trust them more than anyone.So don't worry about them.
I want you to take care of it secretly.
Do you understand me?
Yes, I do, Lord Kim.
Did you
make your decision?
It's late, but I'm glad that you made your decision now.
I can't believe they broughtother soldiers to guard the palace.
Who do they think we are?
- I guess we're not reliable.- But they are?
You know they obey Kim Jong-seo.
What a stupid order! Do whatever you want!
Sae-sun.
Yes, Father.
You have to thank your father-in-law until you die.
Good noble families are reluctant to havea marital relationship with royal families.
But he is willing to have you as his daughter-in-law.
I really thank him about this.
I will keep that in my mind.
Yoon, you don't look good. What's wrong?
I don't know why you hurry.
There's a saying, 'Strike while the iron is hot'.
We need quite a lot of money.
We have to buy the furnishings and other items as well.
Mother, you don't worry about that.
I'll take care of it well and save your face.
Good. You take care of it well.
She's still young. I can't understand you.
I already told the King and he allowed it.
So stop saying that and follow my decision.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
The moon is really bright today.
We might be able to have a son on a bright moonlit night.
I want to have only one son.
Then, we can focus on him with all our hearts.
- When father become the king...- Jung!
It's my wish.
I want to see you take the throne after father in the future.
That's impossible. No, that's wrong.
I'm not going to let you go tonight.
That's completely wrong in point of law and morality.
Personally, he's trying to betray his nephew.
It's a crime that he's plotting treason against the King.
It's not about the heaven. Any good men can take the throne.
Jung!
The first Emperor of Ming Dynasty was a son of a farmer.
Genghis Khan who founded the Yüan Dynastywas a shepherd boy.
Father is better than them.
He is qualified to take the throne.
And you have to succeed to the throne.
And my son will succeed to the throne.
I have to sleep with you tonight.
I don't sleep alone any longer.
She's a great woman.
She's young but knows the ways of the world.
You seem to be fascinated by Dowon's wife.
I've been racking my brains to finda way to distract Kim Jong-seo anyway.
Besides, he decided to makehis daughter marry Jung In-gee's son.
- That's not a big deal.- Think.
Kim Jong-seo would never think thatSooyang would attack him before his daughter's wedding.
I can say that he's a brilliant man.
Myung-hoi, no...
Are you thinking that day?
It's a royal wedding.
If Sooyang invites Kim Jong-seo and Hwangbo In,they have to attend it.
Myung-hoi, please.
You can't ruin their wedding ceremony.
That's the only way.
We need to ambush Kim Jong-seo.
- Open the door.- Coming.
Give me that. It looks really heavy.
You've let your family go hungry...
How could he spend money in the drink house?
Wow, it's boiled chicken.
- He looks like a man, but...- Wow, it looks really delicious.
I can't believe you said that.
Mrs. Min, I know you've had a hard time.
I'll serve your guests, so takethem to our house from now on.
You can't just leave.
I want you to fill a cup with wine.
No noblewomen do such an action.
That's why I go to the drink house.
Don't you want to live with me any longer?
I was joking.
I'm sorry, Mother.
I know how much you love me, you tookcare of me well. I won't forget that until I die.
It will be hard to stay in the king's palace.
As you know, the king stays there.
Stop crying and listen to me carefully.
Yes, Mother.
If you make a small mistake while you're serving the king,
you'll be in trouble and be thrown out of the palace forever.
So,
you shouldn't do
just whatever you want like you did here.
And don't make mistakes.
Behave well...
Live safely...
What are you doing?
Lady Hong is waiting.
Go.
I'm worried if you're in trouble on your first day.
Okay, Mother.
Receive my bow.
You don't need to.
We still can meet in the palace.
Song-yi.
I've raised you with all my heart.
I don't think I can live without you.
Do you feel sorry because you are parting with Lady Choi?
Why don't you answer?
I feel really sorry.
I can't believe her...
She can see you whenever she wants.She doesn't need to do this.
Well...
I'll wait and see...
Why are you still awake?
I'm not sleepy, Lady Hong.
I heard that you called Lady Choi 'Mother.'
Don't you want to call me that because I'm old?
- It's not like that, Lady Hong.- Again.
I understand. It must be hard for you to call me that now.
No, it's not...
Mother.
It's okay.
You can call me mother whenyou get used to it. Have a good night.
Mother, what about you?
The king is still awake, I have to go there.
Well...
Yes?
I don't have my bed.
I already made a bed.
I thought one bed was enough for us.Two beds are unnecessary.
We can share the bed.
I can't trust Sooyang.
How many times should I tell you.
Sooyang is more dangerous than Kim Jong-seo.
- Squire Um said...- He doesn't know anything.
If Sooyang kills Kim Jong-seo...
then
he will try to take your throne.
Your Highness.
May I make a bed for you?
Call squire Um.
Call him right now!
- Your Highness, I'm here.- Let's go to Sooyang's house.
- It's too late...- I have to ask him in person.
- Your Majesty, I prepared the sedan chair.- I'm taking a horse.
Your Highness, you must have dignity when you...
Don't you understand me?
I'm going to beg for my life!
- The king left the palace?- Yes, he did.
- Where did he go?- I...don't know that...
You should know it!
Your Highness.
I didn't expect to have you in my house this late.
I have something...
to ask you.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Do you want my throne?
Promise me that you'll protect meeven if the world turns upside down.
This is happening because the king is weak!
I came for the King.
Aren't you the lord Kim Jong-seo's son?
Just Kim Jong-seo. I want to kill Kim Jong-seo and give back the power back to the king.
You're not different from Kim Jong-seo.
I'm going to protect the Kingeven if I have to betray my family.
I had to become the King at first!I blame the ridiculous law!
I feel bad for your daughter becauseshe could possibly get married as a princess.
Don't you feel sorry for the Lady Choi?
- Song-yi.- Mother.
I think we have your child.
I'm not going to let you do that.
Your father said stop.You have to listen to your father now.
I think something is going wrong.
I think this is time you've been worried about so I ran here.